COME RAGGIO DI SOL

Traduction libre

Come raggio di sol mite e sereno (Comme un rayon de soleil, doux et serein,
Sovra placidi flutti si riposa (qui se repose sur une mer d’huile calme,
Mentre del mare nel profondo seno (alors que dans les profondeurs de la mer, en son cœur
Sta la tempesta ascosa : (la tempête s’y trouve, cachée :
Cosi riso talor gaio e pacato (alors il se peut qu’un sourire si gai et paisible
Di contento, di gioia un labbro infiora, (de contentement, de joie fleurisse sur les lèvres
Mentre nel suo segreto il cor piagato (tandis que, dans son secret, le cœur meurtri
S’angoscia e si martora. (se torture d’une angoisse secrète)
 

                                       Télécharger le pdf                 Karaoke :

Putôt que de se lancer dans des vocalises, faites- vous plaisir en    commençant par des « Aria Antiche » : c'est plutôt bien écrit, avec une tessiture, pour la plupart d'entre eux, toujours dans le médium, les mélodies sont assez variées  et vous pouvez faire  un travail sur le legato, la ligne mélodique et le  style. Les puristes disent que   le seul problème à  chanter cela est que ce sont des airs qui ont été "récoltés" et modifiés  parfois au niveau des indications musicales (nuances, points d'orgue etc ) au point de  devenir fades ou  anti-musicaux !

 Cedi dit,  voici les airs de niveau facile à moyen  et surtout intéressant à chanter :
- Monteverdi : Lasciatemi morire
- Caldara : Sebben crudele, Come raggio di sol et Selve Amiche
- Haendel   : Ombra mai fu, Piangero la sorte mia, Laschia ch'io pianga, Cara sposa, Ah mi cor (version mezzo !) ...
- Scarlatti : O cessate di piagarmi   Se Florindo e fedele  

- Marcello : Quella fiamma che m'accende (plus difficile que les autre, beaucoup plus lyrique)
- Purcell : Mystery, Music for a while, Since from my dear, Air du marin dans Didon et Enée et certains airs de Belinda, Fairest Isle (pour une voix avec des aiguës),
- Schubert : Florio
- Mozart : L'ho perduta, me meschina

Pour aller plus loin :

http://artsongcentral.com/2007/caldara-come-raggio-di-sol/

sur ce site vous trouverez les partitions de cette aria  pour soprano (Sol mineur) mezzo (mi mineur)  et basse. de Come raggio di sol

et biens d'autres partitions du même genre.